Termini d'informatica - Sicurezza Informatica

NoTrace Security Forum

Nome Utente:	Password:
Salva Password
Password Dimenticata?

Tutti i Forum

Off-Topic

Altre Discussioni

Termini d'informatica

Forum Bloccato

Versione Stampabile

Aggiungi Segnalibro

Autore

Discussione

amber80
New Member

36 Messaggi

Inserito il - 02/09/2005 : 21:21:33

Ciao ragazzi!
Vi scrivo per assistenza!
Sono una traduttrice e sto traducendo un testo sull'installazione di un file server. Mi servirebbe una consulenza terminologica.
I seguenti termini hanno un corrispettivo italiano o posso lasciarli in inglese come molti dei termini informatici?

- YY™ Setup and Discovery Wizard (software)
- Quick Start Card
- fail-over
- load balancing

Ho pensato.. chi meglio di un forum per pc puo aiutarmi?

Grazie mille ragazzi.. rispondete pure in privato a ambra80

msn[.com]

Ambra

The Diable
Junior Member

61 Messaggi

Inserito il - 02/09/2005 : 23:28:42

Allora.
Ecco le traduzioni

Installazione e Installazione Guidata YY™ (software)
Avvio Rapido Scheda
Fail-Over <<-- resta uguale
Carica bilanciamento

ciao

ori
Moderatore

Città: Verona

2043 Messaggi

Inserito il - 05/09/2005 : 08:45:50

load balancing si traduce meglio in bilanciamento di carico, anche se io lo lascerei cosi`, in inglese.

Poi dipende dal contesto: se fai la traduzione di una guida di un software in inglese, meglio lasciare in inglese tutti i termini relativi a scritte (o messaggi) che il software propone, per semplificare la comprensione agli utenti.

Discussione

Forum Bloccato

Versione Stampabile

Aggiungi Segnalibro

Vai a:

NoTrace Security Forum

Pagina generata in 0,14 secondi.

TargatoNA | SuperDeeJay | Snitz Forums 2000